Divided between a restored mansion and a contemporary addition, the hotel and its light-filled lounges ooze discreet wealth